《晏子使楚》原文、译文对照翻译《晏子使楚》期末温习讲义 【文译对照】 1、晏子将使 ..楚。 解说:将:即将使:出使 翻译:晏子即将出使到楚国去。 2、楚王闻之 ..也?” ...(3),何故 ..者也,今方.来,吾欲辱之 ..,谓左右曰:“晏婴,齐之.(2)习辞 解说:闻:传闻之:代词,代晏子将使楚的音讯之(2):的习:娴熟辞:言辞……者:……的人今:现在方:将 要欲:想要之(3):代词,代晏婴何故:以何故: 用也:呢 翻译:楚王听到这一条音讯,对手下的人说:“晏婴是齐国长于辞令的人,现在即将来了,我想要凌辱他,用...

  《晏子使楚》期末温习讲义 【文译对照】 1、晏子将使 ..楚。 解说:将:即将使:出使 翻译:晏子即将出使到楚国去。 2、楚王闻之 ..也?” ...(3),何故 ..者也,今方.来,吾欲辱之 ..,谓左右曰:“晏婴,齐之.(2)习辞 解说:闻:传闻之:代词,代晏子将使楚的音讯之(2):的习:娴熟辞:言辞……者:……的人今:现在方:将 要欲:想要之(3):代词,代晏婴何故:以何故: 用也:呢 翻译:楚王听到这一条音讯,对手下的人说:“晏婴是齐国长于辞令的人,现在即将来了,我想要凌辱他,用什么方法呢?” 3、左右对.曰:为其 ..来也,臣请缚.一人过王而行。 解说:对:答复为:在这里相当于“于”。其:代词,代晏婴。缚:绑缚 翻译:手下的人答复说:“当他来的时分,请答应咱们绑着一个人从大王面前走过。 4、王曰,何为.者也?对曰,齐人也。王曰,何坐.?曰,坐盗。 解说:为:做坐:违法盗:盗窃 翻译:大王(就)问,(他)是干什么的?咱们就说,是齐国人。大王(再)问,犯了什么罪? 咱们就说,犯了盗窃罪。” 5、晏子至,楚王赐.晏子酒。酒酣,吏二缚一人诣.王 解说:赐:恩赐,请诣:到(指到长辈那里去) 翻译:晏子来了,楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正快乐的时分,两个小官吏绑着一个人到楚王面前。 6、王曰:“缚者曷.为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固.善盗乎?” 解说:曷:同“何”,什么。固:原本。善:长于 翻译:楚王问道:“绑着的人是干什么的?”(小官吏)答复说:“是齐国人,犯了盗窃罪。” 楚王瞟着晏子说:“齐国人原本就长于盗窃吗?” 7、晏子避席 ..(1)橘,生于淮北则为.(2)枳,叶徒.类似, ..对曰:“婴闻之.,橘生(于)淮南则为 其实 ..味不同。所以然.者何,水土异也。 解说:避席:脱离座位,表明慎重。 之:代词,这样的事,指下文“橘生淮南则为橘……其实味不同” 则:连词,就为(1):是为(2):变成,变为徒:只其:它们的 实:果实所以……者,……的原因然:指示代词,这样异:不同 翻译:晏子脱离了座位答复说:“我传闻这样的事,橘子生长在淮河以南便是橘子,生长在淮河以北就变成枳了,仅仅叶子的形状很相像,它们果实的滋味彻底不同。之所以这样的原因是什么呢?是水土不同。 8、今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无 ..楚之.水土使民善盗耶.?” 解说:得无:难道之:的耶:口气助词,表明反诘,可译为“吗” 翻译:现在老百姓生长在齐国不偷东西,到了楚国就偷东西,难道楚国的水土使得老百姓长于偷东西吗?” 9、王笑曰:“圣人非所与(之)熙.也,寡人反取病.焉。” 解说:熙:同“嬉”,恶作剧反:反而病:辱 翻译:楚王笑着说:“圣人是不能同他恶作剧的,我反而自讨没趣了。” 【经典

  例】 1.楚国君臣计划用怎样的策略来凌辱晏子和齐国?晏子又选用什么方法使楚王自取其辱的呢?(请 用自己的话归纳) 答:楚国君臣想以诬蔑齐人善盗来凌辱晏子和齐国。(楚王手下人绑一人从楚王面前经过,说是齐国人盗窃,并由此诬害齐国人善盗。)晏子凭仗自己的机敏和善辩,奇妙地以“橘生淮南则为橘,生于淮北则为积”作比,指出是“楚之水土使民善盗焉”,挫折了楚王的诡计,令楚王白取其辱。 2.面临楚国君臣的凌辱,晏子的答复,可谓奇妙得当,体现了一个交际家的风仪,请结合本文说 晚晏子交际辞令的特色;咱们该向晏子学习什么。 答:用类比方法,以退为进;还用“得无”“耶”等虚词使口气含蓄。晏子交际特色:拿手辞令、聪明机敏、保护国家庄严。(剖析根本到位即可) 3.楚王与臣下密谋策划凌辱晏子,晏子用类比的方法来进行辩驳后,楚王为什么笑着说“圣人非所 与熙也,寡人反取病焉”? 答:①是对晏子的敬佩。②是自我解嘲的体现。 4.本文首要运用什么描绘方法来描绘人物形象的?请结合选文内容作详细阐明。 答:言语描绘。用“婴闻之”留有余地,寓刚于柔,口气含蓄,既保护了祖国的庄严,又不使对方过于尴尬;既理直气壮,又从容不迫;把非常确认的反击对方的言语用疑问口气体现,如“得无楚之水土使民善盗耶”;用类比方法来进行辩驳,“橘生淮南则为橘,生于淮北则为积”,推断出“楚之‘水土使民善盗”。经过言语描绘,体现了晏子既是一位机敏灵敏、能说会道的交际家,也.是一位不畏、聪明英勇的政治家。

  本文档为【《晏子使楚》原文、译文对照翻译】，请运用软件OFFICE或WPS软件翻开。著作中的文字与图均能够修正和修正， 图片更改请在著作中右键图片并替换，文字修正请直接点击文字进行修正，也能够新增和删去文档中的内容。

  [版权声明] 本站一切材料为用户共享发生，若发现您的权力被损害，请联络客服邮件，咱们赶快处理。

  本著作所展现的图片、画像、字体、音乐的版权或许需版权方额定授权，请慎重运用。

  网站供给的党政主题相关联的内容(国旗、国徽、党徽..)意图是合作国家方针宣扬，仅限个人学习共享运用，制止用于任何广告和商用意图。

  日蚀蔡旻佑-简谱-吉他谱-钢琴谱-电子琴谱-手风琴谱-二胡谱-笛萧谱-萨克斯谱-古筝谱-歌词_0

  日蚀蔡旻佑-简谱-吉他谱-钢琴谱-电子琴谱-手风琴谱-二胡谱-笛萧谱-萨克斯谱-古筝谱-歌词_0

  《山东省风险化学品出产企业安全出产许可证细则》鲁安监发[2012]55号解析

  哈尔滨工程大学2011年电工根底期末考试试题及答案A卷

  哈尔滨工程大学2011年电工根底期末考试试题及答案A卷

  九年级英语上册 Module 8 Photos Unit 1 It’s the band which gets everyone dancing操练 外研版

  小学六年级作文（600字）：阅览全养分，学习助生长（班级读书会主持词）