【48812】每日一篇 《经济学人》文章读译 Day20

2024-05-12 来源:安博体育官方下载安装

  《卫报》和《经济学人》作为考研英语文章来自的大咖,简直每年都有文章被选做真题,不用说咱们也知道其重要性。所以了解经济学人的文章风格关于考研人来说是很重要的,为了训练咱们的感觉,每天和小聚约一篇《经济学人》的原文章吧~

  《难以忽视的本相》并不像许多政治体裁的纪录片那样,将最强烈的炮火对准乔治·布什。尤为令人感到意外的是,这一部优异的电影的领衔主演竟然是曾在2000年惜败于布什总统的阿尔·戈尔。导演戴维斯·古根汉姆力求逾越美国政治,将这部即将于本月下旬在戛纳电影节上映的影片视角定位到整个人类。

  古根汉姆的影片就像一场精彩、惊人的争辩,而且其开场白的确也是说给每个人听的。戈尔竞选总统失利后,不止1000次宣布过关于全球气候变暖的讲演,该片正是从中遭到启示。片中,这位上一任美国副总统对许许多多担忧的美国人谈到了他所谓的“咱们星球的突发事件”,展现出曩昔身为一名参与竞选的政治家所不具有的得当仪态和幽默感。

  使用电影制作为戈尔的说教赋予了愈加多彩的方式,比方前后对照明显的世界各地拍照、冰架崩塌的组拍镜头、动画地图和图表,乃至还插入了《辛普森一家》的一个片段。影片这些组成部分所传递的音讯量或许快赶上一名观众在电影院看一次电影所能了解承受的音讯量了,(译者按:译文的确很糟糕,但语句的结构应该是清楚的,主语是these parts of the film,谓语是communicate(传达,传递),宾语是information,as much as后接的是一个比较状语从句,从句主语是an audience,谓语是神态助动词can加被动语态be expected, to digest则是expect的直接宾语,in a cinema和in one sitting都是状语)这不由让人想起了20世纪50年代弗兰克·卡普拉的文娱性科学纪录片。

  此外,该片还叙述了一个人的故事:戈尔怎么成为一位环境保护主义者?曩昔五年来,戈尔全神贯注向保罗·里维尔学习,在全国各地正告人们风险即将来临,其动机安在?讲演者历来都理解,要想听众支撑自己的观念,就必定要让他们信任本身是个好人。为此,古根汉姆想方设法让戈尔更具有人情味。戈尔在片中谈到了(跟他在其它场合相同)一次事故差点让他失掉6岁的儿子,还有眼睁睁地看着姐姐被肺癌夺去生命——这次个人巨大的不幸让他全家完全告别了烟草业。

  影片结束称谢字幕中,对观众的呼吁和电影制作人员的姓名替换呈现,但并没标出“特邀嘉宾戈尔”。(译者按:这儿的“Draft Gore”,自己半响没有悟出来,就信手编了一个凑数,欢迎纠正。)即使短少这类揭露的问候,“十字军兵士戈尔”这一形象仍是给该片的涵义抹上了一层政治颜色。导演可能不期望牵扯上任何党派关连,但新闻媒体照样会对此大做文章,其他许多人也相同。但是,只需命运不至于太糟,人们仍是会愈加重视影片所包含的涵义,而不是片中说话的人(译者按:指戈尔)。要是真让戈尔给说中了,而且或许他便是正确的话,时刻消逝之快就的确超出了全世界大多数人的幻想了。(译者按:要是片中戈尔关于温室效应的说法不假的话,那么韶光飞逝,地球末日也就即将来临了。而“启示录”便是用来预言万物结局的,这句正好照应了文章的标题“现代启示录”,您看呢?)

  1. 依据首个字母以及括号内的词性提示和英文释义填入单词(留意方式改变,如分词等):

  是弗朗西斯·福特·科波拉1979年拍照的经典名作,由马龙·白兰度、罗伯特·杜瓦尔主演。其时,受政治环境的影响以及为了投合干流观众的食欲,该片曾删掉长达49分钟的内容。2001年,在科波拉的策划下,这部惊世之作总算康复其本来面目。影片描绘的是越战期间,美军情报官员威尔德上尉受命“毫不留情”地除去库尔兹上校,一个叛逃美国武士。接到指令后,威尔德带领小分队,冒险深化柬埔寨。在一处偏远的热带森林内,精神失常的库尔兹上校以其嗜血成性的残酷统治着当地土著居民,成为他们盲目崇拜、迷信的图腾。跟着小艇驶入柬埔寨,威尔德一行人好像卷进一个超乎实际、完全张狂的世界,淹没在人类魂灵最漆黑、卑鄙的暗影里。本片是科波拉备受争议的战役史诗著作。全片的最精采之处,便是Vittorio Storaro惊人的拍照映像,完全是他将观众带入苍茫的森林中。影片实在、生动地描绘了千奇百怪因战役而引发的张狂:昂首阔步、目中无人的基尔戈上校带领直升机打击目标时竟张狂地陶醉在瓦格纳歌剧的乐声中;前来慰劳的“纨绔子弟”沙龙联欢会一开场便堕入不可收拾的紊乱;在一个被越军围困的营队里,官兵嗜毒成性,指挥部分形同虚设,战士一盘散沙。一切这一切不过是威拉德上尉森林之旅的序曲罢了。在库尔兹的据点周围,展现在眼前的更是一幅可怖的画面:挂在树枝上的尸身在烈日下东摇西晃;叛逆者的头颅被割下示众。经典台词:

  :又叫康城电影节或坎城电影节,世界上最有必定的影响力的电影节之一,与德国的柏林电影节、意大利的威尼斯电影节、加拿大的蒙特利尔电影节以及捷克的卡罗维发利电影节是世界电影联合会确认的世界五大电影节。电影节始于1946年,于每年春季在法国南边小城戛纳举办。电影节在1948年、1949年曾停办两次,在1968年由于法国的五月风暴又中止一次。电影节建立多个奖项,其间最高奖项在1957年之前为“金鸭奖”,1957年起开端改为“金棕榈奖”,这也是每年世界电影界很重要的奖项。别的评委会特别奖也是电影节较为重要的奖项。

  :是美国电视史上播映时刻最长的动画片,现已热播17年,在全球具有数以亿计的观众。这部卡通剧还坚持了“系列动画片中名人呈现最多”的吉尼斯世界纪录。动画片中,辛普森一家五口住在虚拟的美国小镇———春田镇上。这一家人面临着一个个普普通通的家庭都会遇到的日子难题,被称为是美国社会的一个缩影。屡次取得艾美奖、安妮奖(美国最高动画片奖项)、金球奖等荣誉。辛普森一家的形象也跟着电视剧的走红而成为世界性的盛行符号,其间爱捣乱的长子巴特·辛普森渐渐的变成了一个群众偶像,乃至连《年代》杂志也选他为20世纪演艺圈最重要的人物之一。

  :1892~1991,美国好莱坞电影大师,他算是最早移民美国完成本身愿望的成功者。1921年,他开端为旧金山一家小公司拍照只要一本的廉价影片。后来进入哥伦比亚影业公司当学徒,并担任过道具员、编排师、助理导演和噱头作者等职务。1926年,他因导演由闻名喜剧演员H.朗东主演的《强有力的人》一片取得成功,使他决议朝喜剧片方向开展。从《金发女郎》到《狂乱的美国》,在美国影坛上造成了编剧李斯金导演卡普拉最佳伙伴的黄金年代。他俩的才调日益遭到重视。《一夜风流》、《富贵浮云》两片连获奥斯卡金奖。二战时期,他息影从戎。而电影仍是找上了戎装的他,马歇尔将军亲身委任他拍照一部可以鼓励美国青年从军的大型纪录影片——《咱们为何而战》(7集大型系列纪录电影)。

  :是美国独立战役时期的一个英雄人物,后来成为美国英雄主义和爱国主义的标志。1775年4月18日夜,他得知英军要搜寻和拘捕革命领袖的音讯,当即骑马将英军的军事行动驰报各地,使民军得以做好预备。

  渠道声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服务。


搜索